Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Ibrahim ayah 41

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ ٤١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Ya Tuhan kami, ampunilah aku dan kedua ibu bapakku dan semua orang yang beriman pada hari diadakan perhitungan (hari Kiamat)."

The Sabiq company:

Ya Tuhan kami, ampunilah aku dan kedua ibu bapakku dan semua orang yang beriman pada hari diadakan perhitungan (hari Kiamat).”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord	ya Tuhan kami
2	ٱغۡفِرۡ	Forgive	ampunilah
3	لِي	me	aku
4	وَلِوَٰلِدَيَّ	and my parents	dan kedua orang tuaku
5	وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ	and the believers	dan kepada orang-orang mukmin
6	يَوۡمَ	(on) the Day	hari
7	يَقُومُ	will (be) established	wahai kaumku
8	ٱلۡحِسَابُ	the account	hisab/perhitungan
9	٤١	(41)	(41)