Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ibrahim ayah 41

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ ٤١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Notre Seigneur ! Pardonne-moi, ainsi qu’à mes père et mère et aux croyants, le Jour de la Reddition des Comptes !”

Rashid Maash:

Veuille, Seigneur, me pardonner, ainsi qu’à mes père et mère et aux croyants, le Jour du jugement dernier. »

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord	Notre Maître !
2	ٱغۡفِرۡ	Forgive	Pardonne
3	لِي	me	à moi
4	وَلِوَٰلِدَيَّ	and my parents	et mes parents
5	وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ	and the believers	et aux croyants
6	يَوۡمَ	(on) the Day	(au) Jour
7	يَقُومُ	will (be) established	(où) sera établit
8	ٱلۡحِسَابُ	the account	Le Dénombrement (des actions). »
9	٤١	(41)	Missing translation