Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ٤٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und meine ja nicht, Allah sei unachtsam dessen, was die Ungerechten tun. Er stellt sie nur zurück bis zu einem Tag, an dem die Blicke starr werden,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und meine ja nicht, Allah sei unachtsam dessen, was die Ungerechten tun. Vielmehr stellt er sie nur zurück bis zu einem Tag, an dem die Blicke starr werden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (do) not	Und nicht
2	تَحۡسَبَنَّ	think	meine,
3	ٱللَّهَ	(that) Allah	Allah
4	غَٰفِلًا	(is) unaware	(sei) unachtsam
5	عَمَّا	of what	dessen, was
6	يَعۡمَلُ	do	tun
7	ٱلظَّٰلِمُونَۚ	the wrongdoers	die Ungerechten.
8	إِنَّمَا	Only	Nur
9	يُؤَخِّرُهُمۡ	He gives them respite	stellt er sie zurück
10	لِيَوۡمٖ	to a Day	zu einem Tag,
11	تَشۡخَصُ	will stare	starr werden
12	فِيهِ	in it	in ihr
13	ٱلۡأَبۡصَٰرُ	the eyes	die Blicke.
14	٤٢	(42)	Missing translation

German wbw translation for Ibrahim ayah 42

Word list with translation