Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | И не |
| 2 | تَحۡسَبَنَّ | think | считай (никак) |
| 3 | ٱللَّهَ | (that) Allah | Аллаха |
| 4 | غَٰفِلًا | (is) unaware | небрежным |
| 5 | عَمَّا | of what | к тому, что |
| 6 | يَعۡمَلُ | do | совершают |
| 7 | ٱلظَّٰلِمُونَۚ | the wrongdoers | притеснители. |
| 8 | إِنَّمَا | Only | Ведь |
| 9 | يُؤَخِّرُهُمۡ | He gives them respite | Он дает им отсрочку |
| 10 | لِيَوۡمٖ | to a Day | до дня, (когда) |
| 11 | تَشۡخَصُ | will stare | закатятся |
| 12 | فِيهِ | in it | в нём |
| 13 | ٱلۡأَبۡصَٰرُ | the eyes | взоры |
| 14 | ٤٢ | (42) | Missing translation |