Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Ibrahim ayah 43

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ ٤٣

The Sabiq company:

Mereka datang tergesa-gesa (memenuhi panggilan) dengan mengangkat kepalanya, sedang mata mereka tidak berkedip dan hati mereka kosong.

Indonesian Islamic affairs ministry:

mereka datang tergesa-gesa (memenuhi panggilan) dengan mengangkat kepalanya, sedang mata mereka tidak berkedip dan hati mereka kosong.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	مُهۡطِعِينَ	Racing ahead	mereka bergegas
2	مُقۡنِعِي	raised up	tengadah/angkat muka
3	رُءُوسِهِمۡ	their heads	kepala mereka
4	لَا	not	tidak
5	يَرۡتَدُّ	returning	berkedip
6	إِلَيۡهِمۡ	towards them	kepada mereka
7	طَرۡفُهُمۡۖ	their gaze	ujung/mata mereka
8	وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ	and their hearts	dan hati mereka
9	هَوَآءٞ	(are) empty	kosong
10	٤٣	(43)	(43)