Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ ٤٣

Suhel Farooq Khan:

(और अपने अपने सर उठाए भागे चले जा रहे हैं (टकटकी बँधी है कि) उनकी तरफ उनकी नज़र नहीं लौटती (जिधर देख रहे हैं) और उनके दिल हवा हवा हो रहे हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

इस हाल में कि वे तेज़ डौड़ने वाले, अपने सिर को ऊपर उठाने वाले होंगे। उनकी निगाह उनकी ओर नहीं लौटेगी और उनके दिल ख़ाली¹ होंगे।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مُهۡطِعِينَ	Racing ahead	तेज़ी से दौड़ने वाले
2	مُقۡنِعِي	raised up	ऊपर उठाए हुए
3	رُءُوسِهِمۡ	their heads	अपने सरों को
4	لَا	not	Missing translation
5	يَرۡتَدُّ	returning	नहीं लौटेगी
6	إِلَيۡهِمۡ	towards them	तरफ़ उनके
7	طَرۡفُهُمۡۖ	their gaze	निगाह उनकी
8	وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ	and their hearts	और दिल उनके
9	هَوَآءٞ	(are) empty	ख़ाली होंगे
10	٤٣	(43)	Missing translation