Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ ٤٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And warn the people of the Day when the punishment will overtake ˹the wicked among˺ them, and the wrongdoers will cry, “Our Lord! Delay us for a little while. We will respond to Your call and follow the messengers!” ˹It will be said,˺ “Did you not swear before that you would never be removed ˹to the next life˺?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And warn (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) mankind of the Day when the torment will come unto them; then the wrong-doers will say: "Our Lord! Respite us for a little while, we will answer Your Call and follow the Messengers!" (It will be said): "Had you not sworn aforetime that you would not leave (the world for the Hereafter).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَنذِرِ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>warn</span>
2	ٱلنَّاسَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>mankind</span>
3	يَوۡمَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>Day</span>
4	يَأۡتِيهِمُ	<span class='paren'>(when)</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
5	ٱلۡعَذَابُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>punishment</span>
6	فَيَقُولُ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span>
7	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
8	ظَلَمُواْ	<span class='v'>did</span> <span class='v'>wrong</span>
9	رَبَّنَآ	<span class='pn'>Our</span> <span class='pn'>Lord</span>
10	أَخِّرۡنَآ	<span class='v'>Respite</span> <span class='v'>us</span>
11	إِلَىٰٓ	<span class='p'>for</span>
12	أَجَلٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>term</span>
13	قَرِيبٖ	<span class='n'>short</span>
14	نُّجِبۡ	<span class='v'>we</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>answer</span>
15	دَعۡوَتَكَ	<span class='n'>Your</span> <span class='n'>call</span>
16	وَنَتَّبِعِ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>we</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>follow</span>
17	ٱلرُّسُلَۗ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Messengers</span>
18	أَوَلَمۡ	<span class='p'>Had</span> <span class='p'>not</span>
19	تَكُونُوٓاْ	<span class='v'>you</span>
20	أَقۡسَمۡتُم	<span class='v'>sworn</span>
21	مِّن	<span class='p'>before</span>
22	قَبۡلُ	<span class='n'>before</span>
23	مَا	<span class='p'>not</span>
24	لَكُم	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
25	مِّن	<span class='p'>any</span>
26	زَوَالٖ	<span class='n'>end</span>
27	٤٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Ibrahim ayah 44

Word list with translation