Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ ٤٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Увещевай людей тем днем, когда нагрянет наказание и нечестивцы взмолятся: "Господи наш! Дай нам хоть небольшую отсрочку, и мы ответим на твой призыв и последуем за посланниками". [Им будет сказано]: "Разве не клялись вы раньше, что [земной жизни] не будет заката?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И предостереги людей о Дне, когда придёт к ним наказание, и скажут те, которые поступали несправедливо: «Господь наш! Дай нам отсрочку до близкого срока — мы ответим на Твой призыв и последуем посланникам». [Будет сказано:] «Разве вы не клялись прежде, что вам не будет конца?»

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَأَنذِرِ	And warn	И предупреждай
2	ٱلنَّاسَ	the mankind	людей
3	يَوۡمَ	(of) a Day	о том дне,
4	يَأۡتِيهِمُ	(when) will come to them	когда придет к ним
5	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	наказание.
6	فَيَقُولُ	then will say	И скажут
7	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
8	ظَلَمُواْ	did wrong	притесняли:
9	رَبَّنَآ	Our Lord	«Господь наш!
10	أَخِّرۡنَآ	Respite us	Отсрочь нам
11	إِلَىٰٓ	for	до
12	أَجَلٖ	a term	срока
13	قَرِيبٖ	short	близкого,
14	نُّجِبۡ	we will answer	и мы ответим
15	دَعۡوَتَكَ	Your call	на Твой призыв
16	وَنَتَّبِعِ	and we will follow	и последуем за
17	ٱلرُّسُلَۗ	the Messengers	посланниками!»
18	أَوَلَمۡ	Had not	Разве не
19	تَكُونُوٓاْ	you	были вы такими, что
20	أَقۡسَمۡتُم	sworn	клялись вы
21	مِّن	before	раньше
22	قَبۡلُ	before	Missing translation
23	مَا	not	что не будет
24	لَكُم	for you	для вас
25	مِّن	any	никакого
26	زَوَالٖ	end	исчезновения?
27	٤٤	(44)	Missing translation

Russian wbw translation for Ibrahim ayah 44

Word list with translation