Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسَكَنتُمۡ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ ٤٥

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘தமக்குத்தாமே தீங்கிழைத்து(க் கொண்டு அழிந்து போனவர்கள்) வசித்திருந்த இடத்தில் நீங்களும் வசித்திருக்கவில்லையா? (என்றும்), நாம் அவர்களை என்ன செய்தோம் என்பது உங்களுக்கு நன்கு தெரிந்திருக்கவில்லையா? (இதைப் பற்றி) உங்களுக்குப் பல உதாரணங்களையும் நாம் எடுத்துக் கூறவில்லையா'' (என்றும் பதில் கூறுவான்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“தமக்குத்தாமே தீங்கிழைத் தவர்களுடைய வசிப்பிடங்களில் (நீங்களும்) வசித்தீர்கள் (அல்லவா)? நாம் அவர்களுக்கு எப்படி செய்தோம் என்பது உங்களுக்கு தெளிவாக இருந்தது. உங்களுக்கு உதாரணங்களை விவரித்தோம்.”

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَسَكَنتُمۡ	And you dwelt	இன்னும் வசித்தீர்கள்
2	فِي	in	வசிப்பிடங்களில்
3	مَسَٰكِنِ	the dwellings	Missing translation
4	ٱلَّذِينَ	(of) those who	எவர்கள்
5	ظَلَمُوٓاْ	wronged	தீங்கிழைத்தனர்
6	أَنفُسَهُمۡ	themselves	தமக்குத்தாமே
7	وَتَبَيَّنَ	and it had become clear	இன்னும் தெளிவானது
8	لَكُمۡ	to you	உங்களுக்கு/எப்படி
9	كَيۡفَ	how	Missing translation
10	فَعَلۡنَا	We dealt	நாம் செய்தோம்
11	بِهِمۡ	with them	அவர்களுக்கு
12	وَضَرَبۡنَا	and We put forth	இன்னும் விவரித்தோம்
13	لَكُمُ	for you	உங்களுக்கு
14	ٱلۡأَمۡثَالَ	the examples	உதாரணங்களை
15	٤٥	(45)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ibrahim ayah 45

Word list with translation