Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ ٤٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Неверные] строили козни на свой лад, но Аллах ясно видит [все] их козни, если бы даже их хитрости были способны передвигать горы.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они уже строили свои козни, но их козни — во власти Аллаха, даже если их козни были таковы, что от них могли бы сдвинуться горы.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَدۡ	And indeed	И действительно
2	مَكَرُواْ	they planned	они хитрили
3	مَكۡرَهُمۡ	their plan	своей хитростью,
4	وَعِندَ	but with	но у
5	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха –
6	مَكۡرُهُمۡ	(was) their plan	их хитрость,
7	وَإِن	even if	и хотя
8	كَانَ	was	была
9	مَكۡرُهُمۡ	their plan	их хитрость (такой)
10	لِتَزُولَ	that should be moved	что исчезли бы
11	مِنۡهُ	by it	от неё
12	ٱلۡجِبَالُ	the mountains	горы!
13	٤٦	(46)	Missing translation