Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَدۡ | And indeed | ve kuşkusuz |
| 2 | مَكَرُواْ | they planned | onlar kurdular |
| 3 | مَكۡرَهُمۡ | their plan | tuzaklarını |
| 4 | وَعِندَ | but with | oysa yanındadır |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah | Allah'ın |
| 6 | مَكۡرُهُمۡ | (was) their plan | onların tuzakları |
| 7 | وَإِن | even if | eğer |
| 8 | كَانَ | was | olsa bile |
| 9 | مَكۡرُهُمۡ | their plan | tuzakları |
| 10 | لِتَزُولَ | that should be moved | yerinden kaldıracak |
| 11 | مِنۡهُ | by it | dağları |
| 12 | ٱلۡجِبَالُ | the mountains | Missing translation |
| 13 | ٤٦ | (46) | Missing translation |