Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ١٧٢

Abdul Hameed Baqavi:

நம்பிக்கையாளர்களே! நாம் உங்களுக்கு வழங்கிய நல்லவற்றில் இருந்தே புசியுங்கள். மேலும், நீங்கள் அல்லாஹ்வையே வணங்குபவர்களாக இருந்தால் அவனுக்கு நன்றியும் செலுத்திவாருங்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நம்பிக்கையாளர்களே! நாம் உங்களுக்கு வழங்கிய நல்லவற்றில் இருந்து உண்ணுங்கள், அல்லாஹ்விற்கு நன்றி செலுத்துங்கள், அவனையே (நீங்கள்) வணங்குபவர்களாக இருந்தால்.

Translation progress

71%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	நம்பிக்கையாளர்களே!
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	Missing translation
3	ءَامَنُواْ	believe	Missing translation
4	كُلُواْ	Eat	உண்ணுங்கள்
5	مِن	from	நல்லவற்றிலிருந்து
6	طَيِّبَٰتِ	(the) good	Missing translation
7	مَا	(of) what	எவை
8	رَزَقۡنَٰكُمۡ	We have provided you	உங்களுக்கு வழங்கினோம்
9	وَٱشۡكُرُواْ	and be grateful	இன்னும் நன்றி செலுத்துங்கள்
10	لِلَّهِ	to Allah	அல்லாஹ்வுக்கு
11	إِن	if	நீங்கள் இருந்தால்
12	كُنتُمۡ	you	Missing translation
13	إِيَّاهُ	alone	அவனையே
14	تَعۡبُدُونَ	worship Him	வணங்குகிறீர்கள்
15	١٧٢	(172)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 172

Word list with translation