Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ ١٠

The Sabiq company:

Dalam hati mereka ada penyakit, lalu Allah menambah penyakitnya itu; dan mereka mendapat azab yang pedih karena mereka berdusta.¹

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dalam hati mereka terdapat penyakit,¹ lalu Allah menambah penyakitnya itu; dan mereka mendapat azab yang pedih, karena mereka berdusta.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فِي	In	di dalam
2	قُلُوبِهِم	their hearts	hati mereka
3	مَّرَضٞ	(is) a disease	penyakit
4	فَزَادَهُمُ	so has increased them	maka menambah
5	ٱللَّهُ	Allah	Allah
6	مَرَضٗاۖ	(in) disease	penyakit
7	وَلَهُمۡ	and for them	dan bagi mereka
8	عَذَابٌ	(is) a punishment	siksaan
9	أَلِيمُۢ	painful	yang sangat pedih
10	بِمَا	because	dengan sebab
11	كَانُواْ	they used to	adalah mereka
12	يَكۡذِبُونَ	[they] lie	berdusta
13	١٠	(10)	(10)