Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ ١٠

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களின் உள்ளங்களில் ஒரு நோய் இருக்கிறது. எனவே, அவர்களுக்கு அல்லாஹ் நோயை அதிகப்படுத்தினான். அவர்கள் பொய் கூறுபவர்களாக இருந்த காரணத்தால் துன்புறுத்தக்கூடிய வேதனை அவர்களுக்கு உண்டு.

Abdul Hameed Baqavi:

(ஏனென்றால்) அவர்களுடைய உள்ளங்களில் (வஞ்சகம் என்னும்) நோய் இருக்கிறது. ஆகவே, அவர்களுக்கு (அந்)நோயை அல்லாஹ் அதிகப்படுத்தியும் விட்டான். (இவ்விதம்) அவர்கள் பொய் சொல்வதனால் மிக்க துன்புறுத்தும் வேதனையும் அவர்களுக்கு உண்டு.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فِي	In	அவர்களின் உள்ளங்களில்
2	قُلُوبِهِم	their hearts	Missing translation
3	مَّرَضٞ	(is) a disease	ஒரு நோய்
4	فَزَادَهُمُ	so has increased them	எனவே, அவர்களுக்கு அதிகப்படுத்தினான்
5	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
6	مَرَضٗاۖ	(in) disease	நோயை
7	وَلَهُمۡ	and for them	இன்னும் அவர்களுக்கு
8	عَذَابٌ	(is) a punishment	வேதனை
9	أَلِيمُۢ	painful	துன்புறுத்தக் கூடியது
10	بِمَا	because	காரணத்தால்
11	كَانُواْ	they used to	இருந்தனர்
12	يَكۡذِبُونَ	[they] lie	பொய்கூறுபவர்களாக
13	١٠	(10)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 10

Word list with translation