Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ٥١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যাতে আল্লাহ্‌ প্রতিদান দেন প্রত্যেক নাফসকে যা সে অর্জন করেছে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ হিসেব গ্রহণে তৎপর¹।

Fathul Majid:

(এটা এজন্য যে) যাতে আল্লাহ প্রত্যেকের কৃতকর্মের প্রতিফল দিতে পারেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ হিসাব গ্রহণে তৎপর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِيَجۡزِيَ	So that Allah may recompense	যেন প্রতিফল দেন
2	ٱللَّهُ	So that Allah may recompense	আল্লাহ
3	كُلَّ	each	প্রত্যেক
4	نَفۡسٖ	soul	ব্যক্তিকে
5	مَّا	(for) what	যা
6	كَسَبَتۡۚ	it earned	সে উপার্জন করেছে
7	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
8	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
9	سَرِيعُ	(is) Swift	দ্রুত
10	ٱلۡحِسَابِ	(in) the reckoning	হিসেব গ্রহণে
11	٥١	(51)	(৫১)