Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٥٢

Hussein Taji Kal Dari:

این (قرآن) پیامی برای مردم است، و تا بدان هشدار یابند، و تا بدانند که او معبودی یکتاست، و تا خردمندان پندگیرند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

این [قرآن‌] پیامی رسا براى مردم است [تا به وسیلۀ آن هدایت شوند] و با آن هشدار یابند و بدانند كه او تعالی معبودى یکتاست؛ و تا خردمندان پند گیرند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	هَٰذَا	This	اين
2	بَلَٰغٞ	(is) a Message	پیام
3	لِّلنَّاسِ	for the mankind	برای مردم
4	وَلِيُنذَرُواْ	that they may be warned	و تا بیم داده شوند
5	بِهِۦ	with it	به آن
6	وَلِيَعۡلَمُوٓاْ	and that they may know	و تا بدانند
7	أَنَّمَا	that only	آن چه
8	هُوَ	He	او
9	إِلَٰهٞ	(is) One God	معبود
10	وَٰحِدٞ	(is) One God	یگانه
11	وَلِيَذَّكَّرَ	and that may take heed	و تا پند گیرد
12	أُوْلُواْ	men	صاحبان
13	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	(of) understanding	عقل های خالص
14	٥٢	(52)	52