Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٥٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

This ˹Quran˺ is a ˹sufficient˺ message for humanity so that they may take it as a warning and know that there is only One God, and so that people of reason may be mindful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

This (Qur’an) is a Message for mankind (and a clear proof against them), in order that they may be warned thereby, and that they may know that He is the only One Ilâh (God - Allâh) - (none has the right to be worshipped but Allâh) - and that men of understanding may take heed.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	هَٰذَا	This
2	بَلَٰغٞ	(is) a Message
3	لِّلنَّاسِ	for the mankind
4	وَلِيُنذَرُواْ	that they may be warned
5	بِهِۦ	with it
6	وَلِيَعۡلَمُوٓاْ	and that they may know
7	أَنَّمَا	that only
8	هُوَ	He
9	إِلَٰهٞ	(is) One God
10	وَٰحِدٞ	(is) One God
11	وَلِيَذَّكَّرَ	and that may take heed
12	أُوْلُواْ	men
13	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	(of) understanding
14	٥٢	(52)

English Word by Word Translation for Ibrahim ayah 52

Word list with translation