Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Hijr ayah 2

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ ٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, wünschen, Muslime gewesen zu sein.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, (sich) wünschen, Muslime gewesen zu sein.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	رُّبَمَا	Perhaps	Vielleicht
2	يَوَدُّ	will wish	werden wünschen
3	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
4	كَفَرُواْ	disbelieved	unglauben begehen,
5	لَوۡ	if	dass
6	كَانُواْ	they had been	sie wären
7	مُسۡلِمِينَ	Muslims	Sich-untergebene.
8	٢	(2)	Missing translation