Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Hijr ayah 4

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ ٤

Rashid Maash:

Nous n’avons détruit aucune cité avant le terme qui lui a été assigné.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu’elle n’ait eu [un terme fixé en] une écriture connue.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَآ	And not	Et ne pas
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	Nous avons détruit
3	مِن	any	de
4	قَرۡيَةٍ	town	village
5	إِلَّا	but	sauf
6	وَلَهَا	(there was) for it	alors qu’(il y avait) à lui
7	كِتَابٞ	a decree	une prescription (de terme)
8	مَّعۡلُومٞ	known	connue.
9	٤	(4)	Missing translation