Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ ٦

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल कुफ्फ़ारे मक्का तुमसे) कहते हैं कि ऐ शख़्श (जिसको ये भरम है) कि उस पर 'वही' व किताब नाज़िल हुईहै तो (अच्छा ख़ासा) सिड़ी है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उन (काफ़िरों) ने कहा : ऐ वह व्यक्ति जिसपर स्मरण (क़ुरआन) अवतरित किया गया है, निःसंदेह तू तो पागल है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	और उन्होंने कहा
2	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ऐ
3	ٱلَّذِي	(to) whom	वो शख़्स
4	نُزِّلَ	has been sent down	उतारा गया
5	عَلَيۡهِ	[on him]	जिस पर
6	ٱلذِّكۡرُ	the Reminder	ज़िक्र (क़ुरआन)
7	إِنَّكَ	indeed, you	यक़ीनन तू
8	لَمَجۡنُونٞ	(are) surely mad	अलबत्ता मजनून है
9	٦	(6)	Missing translation