Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ ٦

Hussein Taji Kal Dari:

و (کافران) گفتند: «ای کسی‌که قرآن بر تو نازل شده است، بی‌تردید تو دیوانه‌ای!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[کافران] گفتند: «ای کسی‌ که [ادعا می‌کنی] قرآن بر تو نازل شده است، یقیناً تو دیوانه‌ای.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	و گفتند
2	يَٰٓأَيُّهَا	O you	اي
3	ٱلَّذِي	(to) whom	كسي كه
4	نُزِّلَ	has been sent down	نازل گردید
5	عَلَيۡهِ	[on him]	بر او
6	ٱلذِّكۡرُ	the Reminder	قرآن
7	إِنَّكَ	indeed, you	همانا تو
8	لَمَجۡنُونٞ	(are) surely mad	به یقین دیوانه ای
9	٦	(6)	6