Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they say | Et ils ont dit : |
| 2 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | « Ô |
| 3 | ٱلَّذِي | (to) whom | celui qui |
| 4 | نُزِّلَ | has been sent down | a été descendu en étapes |
| 5 | عَلَيۡهِ | [on him] | à Lui |
| 6 | ٱلذِّكۡرُ | the Reminder | Le Rappel, |
| 7 | إِنَّكَ | indeed, you | Certes, tu (es) |
| 8 | لَمَجۡنُونٞ | (are) surely mad | certainement fou. |
| 9 | ٦ | (6) | Missing translation |