Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٧٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

حق یہ ہے کہ جو لوگ ان احکام کو چھپاتےہیں جو اللہ نے اپنی کتاب میں نازل کیے ہیں اور تھوڑے سے دنیوی فائدوں پر انہیں بھینٹ چڑھاتےہیں ، وہ دراصل اپنے پیٹ آگ سے بھر رہے ہیں¹۔قیامت کے روز اللہ ہرگزان سے بات نہ کرے گا، نہ انھیں پاکیزہ ٹھیرائے گا،²اور ان کے لیے دردناک سزا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

بے شک جو لوگ اللہ تعالیٰ کی اتاری ہوئی کتاب چھپاتے ہیں اور اسے تھوڑی تھوڑی سی قیمت پر بیچتے ہیں، یقین مانو کہ یہ اپنے پیٹ میں آگ بھر رہے ہیں، قیامت کے دن اللہ تعالیٰ ان سے بات بھی نہ کرے گا، نہ انہیں پاک کرے گا، بلکہ ان کے لئے دردناک عذاب ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	يَكۡتُمُونَ	conceal	جو چھپاتے ہیں
4	مَآ	what	اس کو جو
5	أَنزَلَ	(has) revealed	نازل کیا
6	ٱللَّهُ	Allah (has)	اللہ نے
7	مِنَ	of	سے
8	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	کتاب میں
9	وَيَشۡتَرُونَ	and they purchase	اور وہ لے لیتے ہیں
10	بِهِۦ	there with	اس کے بدلے
11	ثَمَنٗا	a gain	قیمت
12	قَلِيلًا	little	تھوڑی
13	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	یہی لوگ ہیں جو
14	مَا	not	نہیں
15	يَأۡكُلُونَ	they eat	کھاتے
16	فِي	in	میں
17	بُطُونِهِمۡ	their bellies	اپنے پیٹوں
18	إِلَّا	except	مگر
19	ٱلنَّارَ	the Fire	آگ
20	وَلَا	And not	اور نہیں
21	يُكَلِّمُهُمُ	will speak to them	کلام کرے گا ان سے
22	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
23	يَوۡمَ	(on the) Day	دن
24	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) [the] Judgment	قیامت کے
25	وَلَا	and not	اور نہ
26	يُزَكِّيهِمۡ	will He purify them	ان کو پاک کرے گا
27	وَلَهُمۡ	and for them	اور ان کے لیے ہے
28	عَذَابٌ	(is) a punishment	عذاب
29	أَلِيمٌ	painful	دردناک
30	١٧٤	(174)	(۱۷۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 174

Word list with translation