Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Hijr ayah 8

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ ٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Kami tidak menurunkan malaikat melainkan dengan kebenaran (untuk membawa azab) dan mereka ketika itu tidak diberi penangguhan.

The Sabiq company:

Kami tidak menurunkan malaikat melainkan dengan kebenaran (untuk membawa azab) dan mereka ketika itu tidak diberikan penangguhan.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	مَا	Not	tidak
2	نُنَزِّلُ	We send down	Kami turunkan
3	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	malaikat
4	إِلَّا	except	melainkan
5	بِٱلۡحَقِّ	with the truth	dengan benar
6	وَمَا	and not	dan tidak
7	كَانُوٓاْ	they would be	adalah mereka
8	إِذٗا	then	tiba-tiba/ketika itu
9	مُّنظَرِينَ	given respite	orang-orang yang diberi tangguh
10	٨	(8)	(8)