Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

It is certainly We Who have revealed the Reminder, and it is certainly We Who will preserve it.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, We, it is We Who have sent down the Dhikr (i.e. the Qur’ân) and surely, We will guard it (from corruption)¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّا	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>We</span>
2	نَحۡنُ	<span class='n'>We</span>
3	نَزَّلۡنَا	<span class='v'>have</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>down</span>
4	ٱلذِّكۡرَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Reminder</span>
5	وَإِنَّا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>We</span>
6	لَهُۥ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>it</span>
7	لَحَٰفِظُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>surely</span> <span class='p'>Guardians</span>
8	٩	Missing translation