Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Hijr ayah 9

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

En vérité, c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien .¹

Rashid Maash:

C’est Nous, en vérité, qui avons révélé le Coran et c’est Nous qui veillons à son intégrité¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	Certes, nous
2	نَحۡنُ	We	Nous
3	نَزَّلۡنَا	have sent down	Nous avons fait descendre en étapes
4	ٱلذِّكۡرَ	the Reminder	Le Rappel.
5	وَإِنَّا	and indeed, We	Et certes, Nous (sommes)
6	لَهُۥ	of it	à Lui
7	لَحَٰفِظُونَ	(are) surely Guardians	certainement des gardiens. »
8	٩	(9)	Missing translation