Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ ١٥

Suhel Farooq Khan:

तब भी यहीं कहेगें कि हो न हो हमारी ऑंखें (नज़र बन्दी से) मतवाली कर दी गई हैं या नहीं तो हम लोगों पर जादू किया गया है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तब भी निश्चय वे यही कहेंगे कि हमारी निगाहें बाँध दी गई हैं। बल्कि हमपर जादू कर दिया गया है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَقَالُوٓاْ	They would surely say	अलबत्ता वो कहेंगे
2	إِنَّمَا	Only	बेशक
3	سُكِّرَتۡ	have been dazzled	मदहोश करदी गई हैं
4	أَبۡصَٰرُنَا	our eyes	निगाहें हमारी
5	بَلۡ	Nay	बल्कि
6	نَحۡنُ	we	हम तो
7	قَوۡمٞ	(are) a people	लोग हैं
8	مَّسۡحُورُونَ	bewitched	सहरज़दा
9	١٥	(15)	Missing translation