Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٧٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sungguh, orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah diturunkan Allah, yaitu Kitab, dan menjualnya dengan harga murah, mereka hanya menelan api neraka ke dalam perutnya,¹ dan Allah tidak akan menyapa mereka pada hari Kiamat dan tidak akan menyucikan mereka. Mereka akan mendapat azab yang sangat pedih.

The Sabiq company:

Sungguh, orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah diturunkan Allah, yaitu Kitab, dan menjualnya dengan harga yang murah, mereka hanya menelan api neraka ke dalam perutnya,¹ dan Allah tidak akan menyapa mereka pada hari Kiamat, dan tidak akan menyucikan mereka. Mereka akan mendapat azab yang sangat pedih.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	يَكۡتُمُونَ	conceal	(mereka) menyembunyikan
4	مَآ	what	apa
5	أَنزَلَ	(has) revealed	menurunkan
6	ٱللَّهُ	Allah (has)	Allah
7	مِنَ	of	dari
8	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Al Kitab
9	وَيَشۡتَرُونَ	and they purchase	dan mereka menjual
10	بِهِۦ	there with	dengannya
11	ثَمَنٗا	a gain	harga
12	قَلِيلًا	little	sedikit/murah
13	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	mereka itulah
14	مَا	not	tidak
15	يَأۡكُلُونَ	they eat	mereka memakan
16	فِي	in	dalam
17	بُطُونِهِمۡ	their bellies	perut mereka
18	إِلَّا	except	kecuali/melainkan
19	ٱلنَّارَ	the Fire	api
20	وَلَا	And not	dan tidak
21	يُكَلِّمُهُمُ	will speak to them	berbicara kepada mereka
22	ٱللَّهُ	Allah	Allah
23	يَوۡمَ	(on the) Day	hari
24	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) [the] Judgment	kiamat
25	وَلَا	and not	dan tidak
26	يُزَكِّيهِمۡ	will He purify them	Dia mensucikan mereka
27	وَلَهُمۡ	and for them	dan bagi mereka
28	عَذَابٌ	(is) a punishment	siksa
29	أَلِيمٌ	painful	pedih
30	١٧٤	(174)	(174)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 174

Word list with translation