Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٧٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह जो लोग छिपाते हैं जो अल्लाह ने किताब में से उतारा है और उसके बदले थोड़ा मूल्य प्राप्त करते हैं, वे लोग अपने पेटों में आग के सिवा कुछ नहीं खा रहे। तथा न अल्लाह क़ियामत के दिन उनसे बात करेगा और न उन्हें पाक करेगा और उनके लिए दुःखदायी यातना है।

Suhel Farooq Khan:

बेशक जो लोग इन बातों को जो ख़ुदा ने किताब में नाज़िल की है छिपाते हैं और उसके बदले थोड़ी सी क़ीमत (दुनयावी नफ़ा) ले लेतें है ये लोग बस अंगारों से अपने पेट भरते हैं और क़यामत के दिन ख़ुदा उन से बात तक तो करेगा नहीं और न उन्हें (गुनाहों से) पाक करेगा और उन्हीं के लिए दर्दनाक अज़ाब है

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	ٱلَّذِينَ	those who	वो जो
3	يَكۡتُمُونَ	conceal	छुपाते हैं
4	مَآ	what	उसे जो
5	أَنزَلَ	(has) revealed	नाज़िल किया
6	ٱللَّهُ	Allah (has)	अल्लाह ने
7	مِنَ	of	Missing translation
8	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	किताब में से
9	وَيَشۡتَرُونَ	and they purchase	और वो ले लेते हैं
10	بِهِۦ	there with	बदले उसके
11	ثَمَنٗا	a gain	क़ीमत
12	قَلِيلًا	little	बहुत थोड़ी
13	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	यही लोग हैं
14	مَا	not	नहीं
15	يَأۡكُلُونَ	they eat	वो खाते
16	فِي	in	Missing translation
17	بُطُونِهِمۡ	their bellies	अपने पेटों में
18	إِلَّا	except	सिवाय
19	ٱلنَّارَ	the Fire	आग के
20	وَلَا	And not	और नहीं
21	يُكَلِّمُهُمُ	will speak to them	कलाम करेगा उनसे
22	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
23	يَوۡمَ	(on the) Day	दिन
24	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) [the] Judgment	क़यामत के
25	وَلَا	and not	और ना
26	يُزَكِّيهِمۡ	will He purify them	वो पाक करेगा उन्हें
27	وَلَهُمۡ	and for them	और उनके लिए
28	عَذَابٌ	(is) a punishment	अज़ाब है
29	أَلِيمٌ	painful	दर्दनाक
30	١٧٤	(174)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 174

Word list with translation