Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٧٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, те, которые замалчивают истину из Писания, ниспосланную Аллахом, и получают от этого малую выгоду, наполняют свои утробы огнем. И не станет Аллах говорить с ними в Судный день, не очистит их [от грехов] - уготовано им мучительное наказание.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, те, которые скрывают то, что Аллах ниспослал из Писания, и приобретают за это малую цену, — такие пожирают лишь огонь в свои животы. Аллах не заговорит с ними в День воскресения, и не очистит их, и для них — мучительное наказание.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّ	Indeed	Поистине,
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
3	يَكۡتُمُونَ	conceal	скрывают
4	مَآ	what	то, что
5	أَنزَلَ	(has) revealed	ниспослал
6	ٱللَّهُ	Allah (has)	Аллах
7	مِنَ	of	из
8	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Писания
9	وَيَشۡتَرُونَ	and they purchase	и покупают
10	بِهِۦ	there with	за это
11	ثَمَنٗا	a gain	цену
12	قَلِيلًا	little	малую,
13	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	те [такие] –
14	مَا	not	не
15	يَأۡكُلُونَ	they eat	пожирают они
16	فِي	in	в
17	بُطُونِهِمۡ	their bellies	свои животы
18	إِلَّا	except	(ничего) кроме
19	ٱلنَّارَ	the Fire	огня,
20	وَلَا	And not	и не
21	يُكَلِّمُهُمُ	will speak to them	будет разговаривать с ними
22	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
23	يَوۡمَ	(on the) Day	в День
24	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) [the] Judgment	Воскресения
25	وَلَا	and not	и не
26	يُزَكِّيهِمۡ	will He purify them	очистит Он их,
27	وَلَهُمۡ	and for them	и для них –
28	عَذَابٌ	(is) a punishment	наказание
29	أَلِيمٌ	painful	мучительное!
30	١٧٤	(174)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 174

Word list with translation