Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ ١٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And the earth We have spread out, and have placed therein firm mountains, and caused to grow therein all kinds of things in due proportion.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for the earth, We spread it out and placed upon it firm mountains, and caused everything to grow there in perfect balance.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلۡأَرۡضَ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
2	مَدَدۡنَٰهَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>spread</span> <span class='v'>it</span>
3	وَأَلۡقَيۡنَا	<span class='p'>and</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>We</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>cast</span>
4	فِيهَا	<span class='n'>therein</span>
5	رَوَٰسِيَ	<span class='n'>firm</span> <span class='n'>mountains</span>
6	وَأَنۢبَتۡنَا	<span class='p'>and</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>We</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>caused</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>grow</span>
7	فِيهَا	<span class='n'>therein</span>
8	مِن	<span class='p'>of</span>
9	كُلِّ	<span class='n'>every</span>
10	شَيۡءٖ	<span class='n'>thing</span>
11	مَّوۡزُونٖ	<span class='n'>well-balanced</span>
12	١٩	Missing translation