Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ ١٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quant à la terre, Nous l’avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée.

Rashid Maash:

Quant à la terre, Nous en avons fait une vaste étendue où Nous avons solidement planté des montagnes¹ et où Nous avons fait pousser, dans une juste proportion, une végétation variée.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلۡأَرۡضَ	And the earth	Et la terre,
2	مَدَدۡنَٰهَا	We have spread it	Nous l’avons étendue
3	وَأَلۡقَيۡنَا	and [We] cast	et avons jeté
4	فِيهَا	therein	sur elle
5	رَوَٰسِيَ	firm mountains	des montagnes encrées fermement
6	وَأَنۢبَتۡنَا	and [We] caused to grow	et avons fait pousser
7	فِيهَا	therein	sur elle
8	مِن	of	de
9	كُلِّ	every	chaque
10	شَيۡءٖ	thing	chose
11	مَّوۡزُونٖ	well-balanced	équilibrée.
12	١٩	(19)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hijr ayah 19

Word list with translation