Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ٢١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کوئی چیز ایسی نہیں جس کے خزانے ہمارے پاس نہ ہوں، اور جس چیز کو بھی ہم نازل کرتے ہیں ایک مقرر مقدار میں نازل کرتے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جتنی بھی چیزیں ہیں ان سب کے خزانے ہمارے پاس ہیں¹ ، اور ہم ہر چیز کو اس کے مقرره انداز سے اتارتے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِن	And not	اور نہیں
2	مِّن	(is) any	کوئی بھی
3	شَيۡءٍ	thing	چیز
4	إِلَّا	but	مگر
5	عِندَنَا	with Us	ہمارے پاس
6	خَزَآئِنُهُۥ	(are) its treasures	اس کے خزانے ہیں
7	وَمَا	and not	اور نہیں
8	نُنَزِّلُهُۥٓ	We send it down	ہم اتارتے اس کو
9	إِلَّا	except	مگر
10	بِقَدَرٖ	in a measure	ساتھ ایک اندازے کے
11	مَّعۡلُومٖ	known	جو معلوم ہے
12	٢١	(21)	(۲۱)