Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ ٢٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

بار آور ہواؤں کو ہم ہی بھیجتے ہیں، پھر آسمان سے پانی برساتے ہیں، اور اُس پانی سے تمہیں سیراب کرتے ہیں اِس دولت کے خزانہ دار تم نہیں ہو

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ہم بھیجتے ہیں بوجھل ہوائیں¹ ، پھر آسمان سے پانی برسا کر وه تمہیں پلاتے ہیں اور تم اس کا ذخیره کرنے والے نہیں ہو.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَرۡسَلۡنَا	And We have sent	اور بھیجتے ہیں ہم
2	ٱلرِّيَٰحَ	the winds	ہواؤں کو
3	لَوَٰقِحَ	fertilizing	بار آور بنا کر۔ بوجھل بنا کر
4	فَأَنزَلۡنَا	and We sent down	پھر نازل کیا ہم نے
5	مِنَ	from	سے
6	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان
7	مَآءٗ	water	پانی
8	فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ	and We gave it to you to drink	پس پلایا ہم نے تم کو اسے
9	وَمَآ	And not	اور نہیں
10	أَنتُمۡ	you	تم
11	لَهُۥ	of it	اس کے لیے
12	بِخَٰزِنِينَ	(are) retainers	ذخیرہ کرنے والے
13	٢٢	(22)	(۲۲)