Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ٢١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

There is not any means ˹of sustenance˺ whose reserves We do not hold, only bringing it forth in precise measure.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And there is not a thing, but with Us are the stores thereof. And We send it not down except in a known measure.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
2	مِّن	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>any</span>
3	شَيۡءٍ	<span class='n'>thing</span>
4	إِلَّا	<span class='p'>but</span>
5	عِندَنَا	<span class='n'>with</span> <span class='n'>Us</span>
6	خَزَآئِنُهُۥ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>its</span> <span class='n'>treasures</span>
7	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
8	نُنَزِّلُهُۥٓ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>send</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>down</span>
9	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
10	بِقَدَرٖ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>measure</span>
11	مَّعۡلُومٖ	<span class='n'>known</span>
12	٢١	Missing translation