Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ ٢٤

Fathul Majid:

তোমাদের মধ্য হতে পূর্বে যারা গত হয়েছে আমি তাদেরকে জানি এবং পরে যারা আসবে তাদেরকেও জানি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা তোমাদের মধ্য থেকে যারা অগ্রগামী হয়েছে তাদেরকে জানি এবং অবশ্যই জানি তাদেরকে যারা পশ্চাতে গমনকারী¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	এবং নিশ্চয়ই
2	عَلِمۡنَا	We know	আমরা জানি
3	ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ	the preceding ones	অগ্রগামীদেরকে
4	مِنكُمۡ	among you	তোমাদের মধ্য থেকে
5	وَلَقَدۡ	and verily	ও নিশ্চয়ই
6	عَلِمۡنَا	We know	আমরা জানি
7	ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ	the later ones	পরে আগমনকারীদেরকে
8	٢٤	(24)	(২৪)