Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٢٦

Abdul Hameed Baqavi:

(காய்ந்தபின் ‘கன் கன்' என்று) சப்தம் கொடுக்கக்கூடிய பிசுபிசுப்பான களிமண்ணால் நிச்சயமாக நாமே (உங்கள் மூலப் பிதாவாகிய முதல்) மனிதனை படைத்தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

திட்டவட்டமாக பிசுபிசுப்பான களிமண்ணிலிருந்து, (பின்னர் அது காய்ந்தால்) ‘கன் கன்’ என்று சப்தம் வரக்கூடிய (அத்தகைய) களிமண்ணிலிருந்து மனிதனைப் படைத்தோம்.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	திட்டவட்டமாக
2	خَلَقۡنَا	We created	படைத்தோம்
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	humankind	மனிதனை
4	مِن	(out) of	இருந்து
5	صَلۡصَٰلٖ	sounding clay	‘கன் கன்’ என்று சப்தம் வரக்கூடியது
6	مِّنۡ	from	இருந்து/களிமண்
7	حَمَإٖ	black mud	Missing translation
8	مَّسۡنُونٖ	altered	பிசுபிசுப்பானது
9	٢٦	(26)	Missing translation