Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Hijr ayah 26

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٢٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous avons créé l’homme d’une argile crissante, extraite d’une boue malléable.

Rashid Maash:

Nous avons, en vérité, créé l’homme¹ d’une argile desséchée et sonore, tirée d’un limon noir et malodorant,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	Et très certainement
2	خَلَقۡنَا	We created	Nous avons créé
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	humankind	l’humain
4	مِن	(out) of	d’
5	صَلۡصَٰلٖ	sounding clay	argile
6	مِّنۡ	from	de
7	حَمَإٖ	black mud	boue noire
8	مَّسۡنُونٖ	altered	puante.
9	٢٦	(26)	Missing translation