Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily | এবং নিশ্চয়ই |
| 2 | خَلَقۡنَا | We created | আমরা সৃষ্টি করেছি |
| 3 | ٱلۡإِنسَٰنَ | humankind | মানুষকে |
| 4 | مِن | (out) of | থেকে |
| 5 | صَلۡصَٰلٖ | sounding clay | শুকনো ঠনঠনে মাটি |
| 6 | مِّنۡ | from | (তৈরী) থেকে |
| 7 | حَمَإٖ | black mud | কাদা |
| 8 | مَّسۡنُونٖ | altered | দুর্গন্ধযুক্ত |
| 9 | ٢٦ | (26) | (২৬) |