Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ٢٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب میں اُسے پُورا بنا چکوں اور اس میں اپنی روح سے کچھ پھونک دوں¹ تو تم سب اُس کے آگے سجدے میں گِر جانا۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

تو جب میں اسے پورا بنا چکوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو تم سب اس کے لیے سجدے میں گر پڑنا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَإِذَا	So, when	پھر جب
2	سَوَّيۡتُهُۥ	I have fashioned him	میں برابر کردوں اس کو
3	وَنَفَخۡتُ	and [I] breathed	اور میں پھونک دوں
4	فِيهِ	into him	اس میں
5	مِن	of	سے
6	رُّوحِي	My spirit	اپنی روح سے
7	فَقَعُواْ	then fall down	تو گرپڑنا
8	لَهُۥ	to him	اس کے لیے
9	سَٰجِدِينَ	prostrating	سجدہ کرتے ہوئے
10	٢٩	(29)	(۲۹)