Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ٢٩

Suhel Farooq Khan:

तो जिस वक्त मै उसको हर तरह से दुरुस्त कर चुके और उसमें अपनी (तरफ से) रुह फूँक दूँ तो सब के सब उसके सामने सजदे में गिर पड़ना

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो जब मैं उसे पूरा बना लूँ और उसमें अपनी रूह़ फूँक दूँ, तो तुम उसके आगे सजदा करते हुए गिर जाओ।¹

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِذَا	So, when	फिर जब
2	سَوَّيۡتُهُۥ	I have fashioned him	दुरुस्त कर दूँ मैं उसे
3	وَنَفَخۡتُ	and [I] breathed	और फूँक दूँ मैं
4	فِيهِ	into him	उसमें
5	مِن	of	Missing translation
6	رُّوحِي	My spirit	अपनी रूह से
7	فَقَعُواْ	then fall down	तो गिर पड़ना
8	لَهُۥ	to him	उसके लिए
9	سَٰجِدِينَ	prostrating	सजदा करते हुए
10	٢٩	(29)	Missing translation