Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ٢٩

Fathul Majid:

যখন আমি তাকে পূর্ণ মাত্রায় বানিয়ে দেব এবং তাতে আমার পক্ষ হতে রূহ সঞ্চার করব তখন তোমরা তার প্রতি সিজ্দাবনত হও’,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর যখন আমি তাকে সুঠাম করব এবং তাতে আমার পক্ষ থেকে রূহ সঞ্চার করব¹ তখন তোমরা তার প্রতি সিজদাবনত হয়ো²,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِذَا	So, when	অতঃপর যখন
2	سَوَّيۡتُهُۥ	I have fashioned him	আমি সুঠাম করবো তাকে
3	وَنَفَخۡتُ	and [I] breathed	ও আমি ফুঁকে দিবো
4	فِيهِ	into him	তার মধ্যে
5	مِن	of	থেকে কিছু
6	رُّوحِي	My spirit	আমার রুহ
7	فَقَعُواْ	then fall down	তোমার তখন হয়ে পড়ো
8	لَهُۥ	to him	তার জন্যে
9	سَٰجِدِينَ	prostrating	সিজদাকারী"
10	٢٩	(29)	(২৯)