Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٣٣

Hussein Taji Kal Dari:

گفت: «من هرگز برای بشری که او را از گِل خشکیده‌ای که از گِل بویناک تیره‌ای (گرفته شده) آفریده‌ای، سجده نخواهم کرد».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ابلیس] گفت: «من آن نیستم که برای بشری که او را از گِلِ خشک [بازمانده] از لجنی بدبو آفریده‌ای سجده ‌کنم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	لَمۡ	I am not	شایسته من نیست
3	أَكُن	I am not	شایسته من نیست
4	لِّأَسۡجُدَ	(one) to prostrate	که سجده کنم
5	لِبَشَرٍ	to a human	براي بشري
6	خَلَقۡتَهُۥ	whom You created	خلق کردی او را
7	مِن	(out) of	از
8	صَلۡصَٰلٖ	clay	گل خشکیده
9	مِّنۡ	from	از
10	حَمَإٖ	black mud	گل سیاه
11	مَّسۡنُونٖ	altered	بدبو
12	٣٣	(33)	33