Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Hijr ayah 33

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٣٣

Rashid Maash:

Il répondit : « Je ne saurais me prosterner devant un être humain que Tu as créé d’une argile desséchée et sonore, tirée d’un limon noir et malodorant. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il dit : "Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d’argile crissante, extraite d’une boue malléable."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	لَمۡ	I am not	« Ne pas
3	أَكُن	I am not	j’ai été (tel)
4	لِّأَسۡجُدَ	(one) to prostrate	à me prosterner
5	لِبَشَرٍ	to a human	devant un humain
6	خَلَقۡتَهُۥ	whom You created	(qui) Tu l’a créé
7	مِن	(out) of	d’
8	صَلۡصَٰلٖ	clay	argile
9	مِّنۡ	from	de
10	حَمَإٖ	black mud	boue noire
11	مَّسۡنُونٖ	altered	puante ! »
12	٣٣	(33)	Missing translation