Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٣٩

Indonesian Islamic affairs ministry:

Ia (Iblis) berkata, "Tuhanku, oleh karena Engkau telah memutuskan bahwa aku sesat, aku pasti akan jadikan (kejahatan) tampak indah bagi mereka di bumi, dan aku akan menyesatkan mereka semuanya,

The Sabiq company:

Ia (Iblis) berkata, “Tuhanku, oleh karena Engkau telah memutuskan bahwa aku sesat, aku pasti akan jadikan (kejahatan) terasa indah bagi mereka di bumi, dan aku akan menyesatkan mereka semuanya,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَ	He said	(iblis) berkata
2	رَبِّ	My Lord	ya Tuhanku
3	بِمَآ	Because	dengan apa/sebab
4	أَغۡوَيۡتَنِي	You misled me	Engkau telah sesatkan aku
5	لَأُزَيِّنَنَّ	surely, I will make (evil) fair-seeming	sungguh aku akan menghiasi
6	لَهُمۡ	to them	kepada mereka
7	فِي	in	di
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
9	وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ	and I will mislead them	dan sungguh aku akan menyesatkan mereka
10	أَجۡمَعِينَ	all	semuanya
11	٣٩	(39)	(39)

Indonesian wbw translation for Al-Hijr ayah 39

Word list with translation