Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٣٩

Hussein Taji Kal Dari:

گفت: «پروردگارا! به سبب اینکه مرا گمراه ساختی، قطعاً من (گناه و بدی‌ها) در زمین در نظرشان زینت می‌دهم، و همگی آن‌ها را گمراه خواهم کرد،

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[او] گفت: «پروردگارا، به سببِ آنکه مرا گمراه ساختی، [من نیز] در زمین [بدی‌ها را] در نظرشان نیک جلوه می‌دهم و همۀ آنان را به گمراهی می‌کشانم؛

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	رَبِّ	My Lord	پروردگار
3	بِمَآ	Because	به آن چه
4	أَغۡوَيۡتَنِي	You misled me	گمراهم کردی
5	لَأُزَيِّنَنَّ	surely, I will make (evil) fair-seeming	البته حتماً زینت می دهم
6	لَهُمۡ	to them	برای آنان
7	فِي	in	در
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمين
9	وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ	and I will mislead them	والبته حتماً گمراه خواهم کرد آنها را
10	أَجۡمَعِينَ	all	همگي
11	٣٩	(39)	39