Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٣٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Иблис] сказал: "Господи! За то, что Ты свел меня с пути истины, я [исхитрюсь] приукрасить [все дурное] на земле и непременно совращу всех Твоих рабов,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «Господь мой! За то, что Ты сбил меня с пути, я непременно приукрашу им [грехи] на земле и непременно собью с пути их всех до единого,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He said	Сказал (Иблис):
2	رَبِّ	My Lord	«Господи!
3	بِمَآ	Because	За то, что
4	أَغۡوَيۡتَنِي	You misled me	Ты сбил меня,
5	لَأُزَيِّنَنَّ	surely, I will make (evil) fair-seeming	я непременно украшу
6	لَهُمۡ	to them	им
7	فِي	in	на
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
9	وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ	and I will mislead them	и непременно собью их
10	أَجۡمَعِينَ	all	всех,
11	٣٩	(39)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Hijr ayah 39

Word list with translation