Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | Il a dit : |
| 2 | رَبِّ | My Lord | « Mon Maître ! |
| 3 | بِمَآ | Because | Parce que |
| 4 | أَغۡوَيۡتَنِي | You misled me | Tu m’as égaré du droit chemin, |
| 5 | لَأُزَيِّنَنَّ | surely, I will make (evil) fair-seeming | j’enjoliverai très certainement |
| 6 | لَهُمۡ | to them | pour eux |
| 7 | فِي | in | sur |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | la terre |
| 9 | وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ | and I will mislead them | et les égarerai très certainement du droit chemin |
| 10 | أَجۡمَعِينَ | all | tous ensembles, |
| 11 | ٣٩ | (39) | Missing translation |