Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٣٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে বলল, ‘হে আমার রব! আপনি যে আমাকে বিপথগামী করলেন সে জন্য অবশ্যই আমি যমীনে মানুষের কাছে পাপকাজকে শোভন করে তুলব এবং অবশ্যই আমি তাদের সবাইকে বিপথগামী করব¹,

Fathul Majid:

সে বলল: ‘হে আমার প্রতিপালক! আপনি যে জন্য আমাকে বিপথগামী করেছেন সেজন্য আমি পৃথিবীতে মানুষের নিকট পাপকর্মকে অবশ্যই শোভন করে তুলব এবং আমি তাদের সকলকেই বিপথগামী করব,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	رَبِّ	My Lord	"হে আমার রব
3	بِمَآ	Because	যে কারণে
4	أَغۡوَيۡتَنِي	You misled me	আমাকে আপনি বিপথগামী করলেন
5	لَأُزَيِّنَنَّ	surely, I will make (evil) fair-seeming	অবশ্যই আমি সুশোভন করবো
6	لَهُمۡ	to them	জন্যে তাদের
7	فِي	in	মধ্যে
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
9	وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ	and I will mislead them	এবং অবশ্যই আমি বিপথগামী করবো তাদেরকে
10	أَجۡمَعِينَ	all	সকলকে
11	٣٩	(39)	(৩৯)

Bengali wbw translation for Al-Hijr ayah 39

Word list with translation