Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ٤٢

Suhel Farooq Khan:

जो मेरे मुख़लिस (ख़ास बन्दे) बन्दे हैं उन पर तुझसे किसी तरह की हुकूमत न होगी मगर हाँ गुमराहों में से जो तेरी पैरवी करे (उस पर तेरा वार चल जाएगा)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह मेरे बंदों पर तेरा कोई वश नहीं¹, परंतु जो बहके हुए लोगों में से तेरे पीछे चले।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	عِبَادِي	My slaves	मेर बन्दे
3	لَيۡسَ	not	नहीं
4	لَكَ	you have	तेरे लिए
5	عَلَيۡهِمۡ	over them	उन पर
6	سُلۡطَٰنٌ	any authority	कोई ज़ोर
7	إِلَّا	except	मगर
8	مَنِ	those who	जो
9	ٱتَّبَعَكَ	follow you	पैरवी करे तेरी
10	مِنَ	of	Missing translation
11	ٱلۡغَاوِينَ	the ones who go astray	बहके हुओं में से
12	٤٢	(42)	Missing translation